1
00:00:08,820 --> 00:00:10,080
- [Despachador] Darkbluff
Departamento del Sheriff.

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,402
- Sí.
- ¿Cuál es tu emergencia?

3
00:00:12,402 --> 00:00:13,235
- [Hombre] Ni siquiera sé cómo decir esto.

4
00:00:13,235 --> 00:00:14,650
- [Despachador] ¿Cuál es el problema, señor?

5
00:00:14,650 --> 00:00:15,670
- [Hombre] Bueno, estoy fuera
aquí en Hangmanor Road

6
00:00:17,180 --> 00:00:21,970
paseando a mi perro, hay un
casa que no pertenece aquí.

7
00:00:21,970 --> 00:00:24,310
- ¿Dijiste una casa?
- Sí.

8
00:00:24,310 --> 00:00:26,010
Mira, sé que suena raro pero

9
00:00:26,930 --> 00:00:30,110
esta casa fue demolida
Hace aproximadamente un año.

10
00:00:30,110 --> 00:00:31,693
Una joven mató a su familia.

11
00:00:32,560 --> 00:00:35,060
Está aquí.
(ladrando)

12
00:00:35,060 --> 00:00:37,870
- [Despachador] Señor, usted es
diciendo que ha reaparecido una casa?

13
00:00:37,870 --> 00:00:40,374
- [Hombre] ¡Sí, lo estoy mirando!

14
00:00:40,374 --> 00:00:41,322
¡Silencio, Toby!

15
00:00:41,322 --> 00:00:43,060
- [Despachador] ¿Qué es?
la dirección de esta casa?

16
00:00:43,060 --> 00:00:47,297
- 11628 Calle Hangmanor.
- ¿Y cuál es tu nombre?

17
00:00:47,297 --> 00:00:49,484
(censurado)

18
00:00:49,484 --> 00:00:50,317
- [Hombre] Esto es espeluznante.

19
00:00:50,317 --> 00:00:51,900
- [Despachador] ¿Usted
¿Vive en ese camino, señor?

20
00:00:51,900 --> 00:00:54,070
- [Hombre] Sí, vivo
colina abajo desde allí.

21
00:00:54,070 --> 00:00:56,450
- Está bien, señor.
- A unos 100 metros de distancia.

22
00:00:56,450 --> 00:00:59,970
Paso por aquí cada
día, esta casa no está aquí.

23
00:00:59,970 --> 00:01:01,860
- [Despachador] Está bien, señor,
vuelve a tu casa

24
00:01:01,860 --> 00:01:03,856
y enviaremos a alguien
salir lo más rápido que podamos.

25
00:01:03,856 --> 00:01:04,689
- [Hombre] Está bien, gracias.

26
00:01:04,689 --> 00:01:06,822
Mira, sé que esto suena loco pero

27
00:01:06,822 --> 00:01:07,800
Te estoy diciendo la verdad.

28
00:01:07,800 --> 00:01:10,147
- Está bien, no hay problema.
- Está bien, gracias, adiós.

29
00:01:10,147 --> 00:01:11,919
(ladrando)

30
00:01:11,919 --> 00:01:14,919
(música de suspenso)

31
00:02:04,376 --> 00:02:07,695
(radio pitando)

32
00:02:07,695 --> 00:02:10,362
(teléfono sonando)

33
00:02:15,270 --> 00:02:16,120
- [Leo] Hola nena.

34
00:02:17,270 --> 00:02:18,170
Dirigiéndose a una llamada.

35
00:02:19,330 --> 00:02:22,010
Lo sé, lo sé, pero estuve en la zona.

36
00:02:22,010 --> 00:02:23,160
No debería llevar mucho tiempo.

37
00:02:24,070 --> 00:02:25,470
Suena como una confusión de todos modos.

38
00:02:28,330 --> 00:02:30,280
Sí, debería estar allí alrededor de las 11:30.

39
00:02:30,280 --> 00:02:32,064
siempre y cuando no haya problemas.

40
00:02:32,064 --> 00:02:33,910
- [Despachador] 521.

41
00:02:33,910 --> 00:02:36,150
- [Leo] ¿Jacob ya está durmiendo?

42
00:02:36,150 --> 00:02:37,600
Bien.

43
00:02:37,600 --> 00:02:38,790
Bueno, me estoy acercando a la casa.

44
00:02:38,790 --> 00:02:40,500
Así que te llamaré cuando termine.

45
00:02:40,500 --> 00:02:41,453
Te amo, adiós.

46
00:02:46,073 --> 00:02:49,323
(silbido estático de radio)

47
00:02:52,235 --> 00:02:55,235
(grillos cantando)

48
00:02:56,090 --> 00:02:57,890
10-23, voy a echar un vistazo.

49
00:02:59,142 --> 00:03:01,435
- [Despachador] 10-23.

50
00:03:01,435 --> 00:03:04,435
(grillos cantando)

51
00:03:52,086 --> 00:03:55,586
(charla de radio de la policía)

52
00:04:25,130 --> 00:04:27,863
- [Leo] Despacho, 10-12, soy
Voy a echar un vistazo al interior.

53
00:04:30,512 --> 00:04:32,179
- [Despachador] 10-4.

54
00:04:43,400 --> 00:04:46,067
(puerta chirriando)

55
00:04:47,200 --> 00:04:49,150
- [Leo] Este es el
Departamento de policía de Darkbluff,

56
00:04:49,150 --> 00:04:50,423
¿Hay alguien aquí?

57
00:04:54,002 --> 00:04:57,502
(charla de radio de la policía)

58
00:05:07,373 --> 00:05:09,729
(charla de radio de la policía)

59
00:05:09,729 --> 00:05:12,913
(clic del interruptor de la luz)
Las luces no funcionan.

60
00:05:16,450 --> 00:05:18,093
¿Hay alguien aquí?

61
00:05:23,810 --> 00:05:24,993
Despacho, 10-1.

62
00:05:25,986 --> 00:05:29,486
(charla de radio de la policía)

63
00:05:31,164 --> 00:05:33,606
(silbido estático)

64
00:05:33,606 --> 00:05:34,809
- [Reportero] CBS News.

65
00:05:34,809 --> 00:05:37,559
(silbido estático)

66
00:06:11,365 --> 00:06:14,032
(música siniestra)

67
00:06:17,594 --> 00:06:20,344
(pájaros cantando)

68
00:06:39,549 --> 00:06:41,500
- [Madre] Braden.

69
00:06:41,500 --> 00:06:42,730
- ¿Qué?

70
00:06:42,730 --> 00:06:44,810
- [Madre] Te quiero
antes de que oscurezca.

71
00:06:44,810 --> 00:06:46,540
- ¡Pero mañana es mi cumpleaños!

72
00:06:46,540 --> 00:06:49,450
- [Madre] No me importa, quiero
entrar antes de que oscurezca.

73
00:06:49,450 --> 00:06:50,800
Va a haber tormenta.
- Bien.

74
00:06:50,800 --> 00:06:52,693
- [Madre] No rompas tu nueva cámara.

75
00:06:56,677 --> 00:07:00,160
(pájaros cantando)

76
00:07:00,160 --> 00:07:01,910
- [Braden] Muchos pájaros salieron hoy.

77
00:07:10,630 --> 00:07:12,733
Este es el arroyo detrás de mi casa.

78
00:07:25,015 --> 00:07:28,098
(videojuego pitando)

79
00:07:31,800 --> 00:07:33,710
(trueno retumbante)

80
00:07:33,710 --> 00:07:35,223
Parece que se acerca la tormenta.

81
00:07:38,080 --> 00:07:41,110
Mi mamá me consiguió una cámara y
Estos zapatos para mi cumpleaños.

82
00:07:41,110 --> 00:07:42,380
- [Reportero] Misteriosos avistamientos de payasos--

83
00:07:42,380 --> 00:07:43,670
- ¿Qué?
- Han comenzado a gotear

84
00:07:43,670 --> 00:07:46,900
a nuestra zona, con lo último
llegando ayer por la mañana.

85
00:07:46,900 --> 00:07:48,770
Brittany Craig está en
tu lado esta mañana

86
00:07:48,770 --> 00:07:51,790
con lo que algunos niños están reportando.

87
00:07:51,790 --> 00:07:54,090
- Los avistamientos de payasos espeluznantes son
sucediendo en todo el pais

88
00:07:54,090 --> 00:07:55,790
y no es motivo de risa.

89
00:07:55,790 --> 00:07:57,750
Hay preocupaciones de que
la tendencia crecerá

90
00:07:57,750 --> 00:07:59,490
a medida que se acerca Halloween.
- Eso es raro.

91
00:07:59,490 --> 00:08:01,080
- Aquí está Jamie Lucas.

92
00:08:01,080 --> 00:08:03,120
- [Jamie] Es una tendencia.
asustando a la nación,

93
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
Avistamientos de payasos espeluznantes.

94
00:08:05,000 --> 00:08:07,580
Ahora están amenazando a los distritos escolares.

95
00:08:07,580 --> 00:08:08,721
Policía...

96
00:08:08,721 --> 00:08:11,290
(videojuego pitando)

97
00:08:11,290 --> 00:08:13,730
- Oye, me estoy preparando para irme a la cama.

98
00:08:13,730 --> 00:08:16,210
No te quedes despierto hasta tarde
Tienes tu fiesta por la mañana.

99
00:08:16,210 --> 00:08:17,330
- Bueno.

100
00:08:17,330 --> 00:08:19,122
- Y sin pesadillas.

101
00:08:19,122 --> 00:08:19,955
- Está bien.

102
00:08:19,955 --> 00:08:20,883
- Está bien, te amo.

103
00:08:21,725 --> 00:08:24,808
(videojuego pitando)

104
00:08:27,591 --> 00:08:30,600
(trueno retumbante)

105
00:08:30,600 --> 00:08:32,070
- [Braden] Ha llegado la tormenta.

106
00:08:37,959 --> 00:08:38,792
¿Qué?

107
00:08:42,119 --> 00:08:44,286
(jadeando)

108
00:08:54,578 --> 00:08:57,495
(trueno retumbante)

109
00:09:09,788 --> 00:09:11,121
¿A dónde fue?

110
00:09:15,361 --> 00:09:19,120
(música intensa)
¡Mierda!

111
00:09:19,120 --> 00:09:19,953
¿Hola?

112
00:09:23,062 --> 00:09:25,964
(el pomo de la puerta suena)

113
00:09:25,964 --> 00:09:28,131
(jadeando)

114
00:09:30,040 --> 00:09:30,873
¿Mamá?

115
00:09:30,873 --> 00:09:33,505
¿Conseguiste un payaso para mi fiesta de mañana?

116
00:09:33,505 --> 00:09:34,338
- ¿Qué?

117
00:09:34,338 --> 00:09:36,460
- [Braden] Vi un payaso
de nuevo en la cubierta.

118
00:09:36,460 --> 00:09:37,730
- [Madre] ¿De qué estás hablando?

119
00:09:37,730 --> 00:09:40,740
- [Braden] Vi más
avistamientos en las noticias también.

120
00:09:40,740 --> 00:09:43,440
- [Madre] Creí haberle dicho
No tendrás pesadillas esta noche.

121
00:09:43,440 --> 00:09:46,810
- [Braden] Esto no fue un
Pesadilla, ¡realmente estaba allí!

122
00:09:46,810 --> 00:09:49,210
- [Madre] Vete a la cama o me voy
Cancelando la fiesta de mañana.

123
00:09:49,210 --> 00:09:50,043
- [Braden] ¡Mamá!

124
00:09:55,584 --> 00:09:58,501
(trueno retumbante)

125
00:10:08,602 --> 00:10:09,769
¿A dónde fue?

126
00:10:25,893 --> 00:10:28,269
(puerta chirriando)

127
00:10:28,269 --> 00:10:30,519
(golpe sordo)

128
00:10:31,674 --> 00:10:34,591
(trueno retumbante)

129
00:10:36,676 --> 00:10:38,926
(golpe sordo)

130
00:10:51,260 --> 00:10:53,820
Mamá, escuché algunos ruidos abajo.

131
00:10:53,820 --> 00:10:55,500
- [Madre] Te dije que te fueras a la cama.

132
00:10:55,500 --> 00:10:57,840
- [Braden] Esto no es un
pesadilla, vi un payaso,

133
00:10:57,840 --> 00:10:59,563
Escuché ruidos abajo.

134
00:11:00,600 --> 00:11:02,610
- Mañana cumples 11 años,

135
00:11:02,610 --> 00:11:05,750
estas historias de trolls y
Los payasos tienen que parar.

136
00:11:05,750 --> 00:11:07,350
- [Braden] ¿No puedes simplemente comprobarlo?

137
00:11:18,560 --> 00:11:19,393
¿Mamá?

138
00:11:25,756 --> 00:11:28,080
(zumbido de electricidad)

139
00:11:28,080 --> 00:11:28,913
¡Mamá!

140
00:11:35,840 --> 00:11:36,673
¡Mamá!

141
00:11:38,402 --> 00:11:39,235
¡Mamá!

142
00:12:01,100 --> 00:12:01,933
¡Mamá!

143
00:12:18,150 --> 00:12:19,223
¡Mamá!

144
00:12:31,010 --> 00:12:32,630
(puerta chirriando)

145
00:12:32,630 --> 00:12:33,650
¿Dónde estabas?

146
00:12:33,650 --> 00:12:35,130
- [Madre] Intentando
volver a encender la energía,

147
00:12:35,130 --> 00:12:36,600
La tormenta debe haberlo derribado.

148
00:12:36,600 --> 00:12:38,330
- [Braden] Vi
algo en el baño.

149
00:12:38,330 --> 00:12:41,370
- [Madre] Ya basta, ve a
duerme, apaga esa cámara.

150
00:12:41,370 --> 00:12:43,310
- [Braden] ¡No estoy bromeando, realmente lo hice!

151
00:12:43,310 --> 00:12:44,560
- ¿Dónde está la linterna?

152
00:12:46,040 --> 00:12:48,790
Apaga esa cosa, tienes
Tu fiesta por la mañana.

153
00:12:48,790 --> 00:12:50,190
- [Braden] Mamá, no bajes ahí.

154
00:12:50,190 --> 00:12:51,710
- Ve a dormir.
- Por favor, quédate aquí arriba.

155
00:12:51,710 --> 00:12:53,142
Por favor.

156
00:12:53,142 --> 00:12:54,289
mamá,

157
00:12:54,289 --> 00:12:55,122
¡por favor!

158
00:13:15,370 --> 00:13:16,653
¿Hay alguien ahí?

159
00:13:22,648 --> 00:13:25,315
(puerta chirriando)

160
00:13:30,135 --> 00:13:33,052
(trueno retumbante)

161
00:13:44,621 --> 00:13:46,871
(golpe sordo)

162
00:13:57,997 --> 00:14:00,247
(golpe sordo)

163
00:14:03,330 --> 00:14:04,163
¿Mamá?

164
00:14:08,156 --> 00:14:10,406
(golpe sordo)

165
00:14:11,963 --> 00:14:13,120
- ¿Por qué no estás dormido?
- ¡Mamá!

166
00:14:13,120 --> 00:14:14,670
- [Madre] ¡Apaga esa cosa!

167
00:14:17,930 --> 00:14:19,660
No, no pude volver a encender las luces.

168
00:14:19,660 --> 00:14:21,150
vamos a tener que
espera hasta la mañana.

169
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
- ¡Mamá!
- Pero estas pesadillas

170
00:14:22,360 --> 00:14:24,580
tengo que parar.
- No fue una pesadilla.

171
00:14:24,580 --> 00:14:25,810
¡Realmente lo vi!

172
00:14:25,810 --> 00:14:27,660
Estaba sosteniendo globos rojos.

173
00:14:27,660 --> 00:14:30,070
¡Lo vi, estaba atrás!
- Braden, ya basta.

174
00:14:30,070 --> 00:14:31,911
Últimamente es todas las noches.
- ¡Realmente lo vi!

175
00:14:31,911 --> 00:14:33,450
- [Madre] Tienes que levantarte
temprano para tu fiesta de cumpleaños

176
00:14:33,450 --> 00:14:35,380
de la mañana y ya son las 1:30.

177
00:14:35,380 --> 00:14:36,360
- [Braden] ¡Mamá, escúchame!

178
00:14:36,360 --> 00:14:38,170
Había un payaso atrás.

179
00:14:38,170 --> 00:14:40,130
- [Madre] Braden, yo no
Quiero oír más sobre esto.

180
00:14:40,130 --> 00:14:42,510
ahora me voy a la cama
y te vas a la cama.

181
00:14:42,510 --> 00:14:44,380
No vuelvas a salir de esta habitación.

182
00:14:44,380 --> 00:14:46,706
Buenas noches.
- ¡Mamá!

183
00:14:46,706 --> 00:14:47,706
¡Mamá, escucha!

184
00:14:57,004 --> 00:14:59,921
(trueno retumbante)

185
00:15:03,799 --> 00:15:06,049
(golpe sordo)

186
00:15:13,929 --> 00:15:16,179
(golpe sordo)

187
00:15:22,854 --> 00:15:25,104
(golpe sordo)

188
00:15:36,050 --> 00:15:36,883
¿Mamá?

189
00:15:52,750 --> 00:15:55,385
(el piso cruje)

190
00:15:55,385 --> 00:15:57,230
(jadeando)

191
00:15:57,230 --> 00:15:58,063
Mamá.

192
00:16:00,281 --> 00:16:01,114
¿Mamá?

193
00:16:06,700 --> 00:16:07,777
¿Dónde estás?

194
00:16:14,820 --> 00:16:17,737
(trueno retumbante)

195
00:16:19,669 --> 00:16:21,524
- [Madre] Aquí abajo.

196
00:16:21,524 --> 00:16:22,774
- [Braden] ¿Mamá?

197
00:16:25,556 --> 00:16:26,973
Mamá, ¿eres tú?

198
00:16:30,689 --> 00:16:32,929
- [Madre] Aquí abajo.

199
00:16:32,929 --> 00:16:35,096
(jadeando)

200
00:16:38,337 --> 00:16:39,937
¿Mamá?

201
00:16:39,937 --> 00:16:42,604
(música intensa)

202
00:16:45,435 --> 00:16:47,375
(golpeando)

203
00:16:47,375 --> 00:16:49,458
(llorando)

204
00:16:51,845 --> 00:16:54,767
(golpeando)

205
00:16:54,767 --> 00:16:57,242
(el pomo de la puerta suena)

206
00:16:57,242 --> 00:16:58,821
¡Mamá!

207
00:16:58,821 --> 00:17:00,904
(llorando)

208
00:17:07,267 --> 00:17:08,805
(golpeando)

209
00:17:08,805 --> 00:17:09,638
¡Mamá!

210
00:17:12,868 --> 00:17:15,930
Mamá.
(el pomo de la puerta suena)

211
00:17:15,930 --> 00:17:18,799
- [Madre] Abre la puerta, soy yo.

212
00:17:18,799 --> 00:17:20,163
(jadeando)

213
00:17:20,163 --> 00:17:22,496
- [Braden] Mamá, ¿eres tú?

214
00:17:25,511 --> 00:17:27,094
- [Madre] Soy yo.

215
00:17:30,741 --> 00:17:32,408
- [Braden] Mamá, mamá.

216
00:17:33,866 --> 00:17:36,063
- [Madre] Abre la puerta.

217
00:17:36,063 --> 00:17:38,230
(jadeando)

218
00:18:00,046 --> 00:18:02,359
- [Braden] ¿Dónde estás?

219
00:18:02,359 --> 00:18:04,109
- [Madre] Aquí abajo.

220
00:18:06,850 --> 00:18:09,591
(trueno retumbante)

221
00:18:09,591 --> 00:18:10,841
- [Braden] Mamá.

222
00:18:12,823 --> 00:18:13,656
Mamá.

223
00:18:15,435 --> 00:18:17,435
- [Madre] Baja.

224
00:18:18,797 --> 00:18:20,047
- [Braden] Mamá.

225
00:18:22,231 --> 00:18:24,731
- [Madre] Tu fiesta está lista.

226
00:18:27,266 --> 00:18:29,034
(trueno retumbante)

227
00:18:29,034 --> 00:18:30,284
- [Braden] ¡Mamá!

228
00:18:31,938 --> 00:18:32,771
Mamá.

229
00:18:34,007 --> 00:18:34,840
¿Mamá?

230
00:18:41,367 --> 00:18:43,309
(música de suspenso)
¡Mamá!

231
00:18:43,309 --> 00:18:45,730
(soplar la bocina de fiesta)

232
00:18:45,730 --> 00:18:47,648
¿Qué quieres?

233
00:18:47,648 --> 00:18:51,208
(puerta chirriando)
(jadeando)

234
00:18:51,208 --> 00:18:52,939
¡Ayuda, ayuda!

235
00:18:52,939 --> 00:18:55,606
(música intensa)

236
00:18:57,728 --> 00:18:58,895
¡Que alguien ayude!

237
00:19:01,504 --> 00:19:03,504
¡Alguien por favor ayúdeme!

238
00:19:06,357 --> 00:19:07,357
Por favor ayuda.

239
00:19:08,599 --> 00:19:09,680
No, detente.

240
00:19:09,680 --> 00:19:11,813
Por favor, ¿qué quieres?

241
00:19:11,813 --> 00:19:15,035
(llorando)
¿Qué quieres? Por favor, para.

242
00:19:15,035 --> 00:19:18,368
¡Por favor, para, para!

243
00:19:45,872 --> 00:19:48,539
(puerta chirriando)

244
00:19:51,834 --> 00:19:54,584
(silbido estático)

245
00:20:16,280 --> 00:20:17,730
- [Leo] ¿Hay alguien ahí atrás?

246
00:20:31,104 --> 00:20:33,271
(suspirando)

247
00:21:38,733 --> 00:21:39,900
¿La habitación de Megan?

248
00:21:42,168 --> 00:21:44,835
(puerta chirriando)

249
00:24:06,867 --> 00:24:07,700
Santa mierda.

250
00:24:19,620 --> 00:24:21,970
Despacho, 10-5.

251
00:24:21,970 --> 00:24:22,803
¿Está ahí?

252
00:24:50,464 --> 00:24:53,547
(música de suspenso)

253
00:24:56,533 --> 00:25:00,783
♪ Cámara de metraje adicional de Storm Stalkers ♪

254
00:25:08,395 --> 00:25:10,645
(golpeando)

255
00:25:15,880 --> 00:25:17,300
- [James] ¡Abre la puerta!

256
00:25:17,300 --> 00:25:19,550
- [Jay] Está bien amigo, ya voy.

257
00:25:19,550 --> 00:25:21,300
- [James] Míralo, míralo.

258
00:25:22,900 --> 00:25:24,240
Ahí está.
- ¿Qué pasa, James?

259
00:25:24,240 --> 00:25:26,110
¿Ya estás filmando?

260
00:25:26,110 --> 00:25:28,450
- [James] Material extra, nosotros
Ya hablamos de esto.

261
00:25:28,450 --> 00:25:30,620
Material extra de Storm Stalkers.
- Material de relleno.

262
00:25:30,620 --> 00:25:32,510
- [James] En www.StormStalkers.

263
00:25:32,510 --> 00:25:33,770
- Así es.
- Oye, no me interrumpas.

264
00:25:33,770 --> 00:25:35,616
¿Está bien?
- ¿Vienes o qué?

265
00:25:35,616 --> 00:25:36,640
- [James] Sí, está bien,
Ya voy a entrar, amigo.

266
00:25:36,640 --> 00:25:37,650
- Muy bien, ven a ver esto.

267
00:25:37,650 --> 00:25:39,380
Tengo algo para tu material de relleno.

268
00:25:39,380 --> 00:25:41,610
- [James] Mmm, comida, amigo, me estoy comiendo esto.

269
00:25:41,610 --> 00:25:43,460
- Recuerda esa cosa que yo
Te dije que estaba trabajando en

270
00:25:43,460 --> 00:25:46,970
para hacerlo más fácil para que podamos
filmar todo lo que necesitamos?

271
00:25:46,970 --> 00:25:48,070
- [James] Claro, sí, ajá.

272
00:25:48,070 --> 00:25:50,370
¿Para qué sirve el cerebro?
¿La operación hasta ahora?

273
00:25:52,140 --> 00:25:53,140
Esto es emocionante.
- Esto va a cambiar

274
00:25:53,140 --> 00:25:56,106
El juego de persecución de tormentas para siempre.

275
00:25:56,106 --> 00:25:57,990
¡Auge!

276
00:25:57,990 --> 00:25:59,570
- [James] Mierda, ¿qué es este tipo?

277
00:25:59,570 --> 00:26:01,630
- Cámara en el auricular, hermano.
- ¿Qué?

278
00:26:01,630 --> 00:26:02,790
- [Jay] Voy a terminar nuestra ruta.

279
00:26:02,790 --> 00:26:03,950
- [James] ¿Esto funciona?

280
00:26:03,950 --> 00:26:06,040
- [Jay] Funciona y el
La batería dura 16 horas.

281
00:26:06,040 --> 00:26:07,630
- [James] ¿16 horas?

282
00:26:07,630 --> 00:26:10,140
- [Jay] Todavía voy a usar
la computadora de mano para las tomas principales

283
00:26:10,140 --> 00:26:11,890
porque no se como
Buena la calidad aún.

284
00:26:11,890 --> 00:26:13,270
- [James] Oye, amigo, ponte esto.

285
00:26:13,270 --> 00:26:15,479
Consigue material extra
Para el sitio web, hombre.

286
00:26:15,479 --> 00:26:17,380
(reír)
A la gente le encantan cosas así.

287
00:26:17,380 --> 00:26:19,210
- Sólo quieres aparecer frente a la cámara.

288
00:26:19,210 --> 00:26:21,330
- [James] Damas y
Caballeros, este es Jay Hooper.

289
00:26:21,330 --> 00:26:23,550
Jay, saluda a la buena gente.

290
00:26:23,550 --> 00:26:24,383
- [Jay] Hola a todos.

291
00:26:24,383 --> 00:26:26,150
- [James] Señoras, él está soltero en este momento.

292
00:26:26,150 --> 00:26:27,910
Este es el cerebro detrás de nuestra operación.

293
00:26:27,910 --> 00:26:30,750
que ahora está trazando hacia dónde vamos.

294
00:26:30,750 --> 00:26:32,720
- [Jay] ¿No deberías estarlo?
¿Ya estamos cargando nuestro equipo?

295
00:26:32,720 --> 00:26:33,640
¿Haciendo algo más?

296
00:26:33,640 --> 00:26:35,410
- [James] ¿No deberías invertir en un GPS?

297
00:26:35,410 --> 00:26:37,160
De hecho, tengo que ponerme mis lentes de contacto.

298
00:26:37,160 --> 00:26:38,672
Déjame seguir aquí.

299
00:26:38,672 --> 00:26:39,650
(zumbido)

300
00:26:39,650 --> 00:26:40,700
- [Jay] Y apaga la cámara,

301
00:26:40,700 --> 00:26:42,470
No querrás desperdiciar la batería.

302
00:26:42,470 --> 00:26:44,210
- [James] Estoy a punto de caer
una tormenta en este baño,

303
00:26:44,210 --> 00:26:45,573
¿Quieres perseguir eso?

304
00:26:45,573 --> 00:26:46,885
- [Jay] Dios mío.

305
00:26:46,885 --> 00:26:47,718
(gemidos)

306
00:26:47,718 --> 00:26:49,183
- [James] ¿Por qué no trazas ese mapa?

307
00:26:55,210 --> 00:26:57,123
Storm Stalkers, vámonos, hombre.

308
00:27:01,349 --> 00:27:04,570
(pájaros cantando)

309
00:27:04,570 --> 00:27:06,737
(zumbido)

310
00:27:08,645 --> 00:27:10,720
- [Jay] ¿Le dijiste?
Alex, ¿estamos en camino?

311
00:27:10,720 --> 00:27:11,640
- [James] Sí, lo llamé, hombre.

312
00:27:11,640 --> 00:27:12,913
Espero que su trasero esté listo.

313
00:27:14,732 --> 00:27:17,260
♪ Dibujó tu nombre ♪

314
00:27:17,260 --> 00:27:19,525
- [Jay] Vaya, en realidad está listo.

315
00:27:19,525 --> 00:27:20,773
♪ Dibujó tu nombre ♪

316
00:27:20,773 --> 00:27:22,650
♪ Nunca dibujamos tu nombre ♪

317
00:27:22,650 --> 00:27:23,920
- [Jay] Hola, Carter.

318
00:27:23,920 --> 00:27:24,770
¿Qué pasa, amigo?

319
00:27:26,360 --> 00:27:27,760
- [James] Oye, Alex, ¡vámonos!

320
00:27:27,760 --> 00:27:31,390
Deja de besarte con tu
Maldito perro, hombre, Jesucristo.

321
00:27:31,390 --> 00:27:34,390
(música rock folk)

322
00:27:36,260 --> 00:27:37,270
- [Alex] ¿Qué pasa, señoras?

323
00:27:37,270 --> 00:27:38,103
- [Jay] ¿Qué pasa amigo? Vamos.

324
00:27:38,103 --> 00:27:39,380
- ¿Qué pasa hombre?

325
00:27:39,380 --> 00:27:41,330
Enciende esa computadora portátil.
- Estoy en ello.

326
00:27:41,330 --> 00:27:43,220
- [James] No queremos sorpresas.

327
00:27:43,220 --> 00:27:45,530
- [Jay] Hola Alex, ¿Carter estaba enojado?

328
00:27:45,530 --> 00:27:46,760
Parecía un poco enojado.

329
00:27:46,760 --> 00:27:47,880
- [Alex] Siempre está enojado cuando me voy.

330
00:27:47,880 --> 00:27:49,890
pero lo encontrarán mañana,
Lo llevaré a la esquina.

331
00:27:49,890 --> 00:27:51,723
- [Jay] O podemos tomar
él al bar de tetas.

332
00:27:52,660 --> 00:27:54,010
- [Alex] Parece que se está fortaleciendo.

333
00:27:54,010 --> 00:27:55,810
- [James] Este podría ser uno
de los más grandes que hemos perseguido.

334
00:27:55,810 --> 00:27:56,890
- [Jay] Eso espero, hombre.

335
00:27:56,890 --> 00:27:59,240
La temporada casi ha terminado, no lo hemos hecho
Todavía tengo cosas para el sitio web.

336
00:27:59,240 --> 00:28:00,523
- [James] Sí, quiero decir,
todavía estamos muy lejos

337
00:28:00,523 --> 00:28:03,250
pero ya puedes sentirlo en el aire.

338
00:28:03,250 --> 00:28:04,990
- [Jay] Todo lo que digo es
si conseguimos algunas buenas imágenes

339
00:28:04,990 --> 00:28:06,770
esta noche cuando volvamos a la ciudad,

340
00:28:06,770 --> 00:28:09,030
¡Son tetas y tacos chicos!
- ¡Guau, guau!

341
00:28:09,030 --> 00:28:10,293
Tetitas y tacos!

342
00:28:12,890 --> 00:28:15,370
- Bien, actualmente estamos
rastreando una supercélula

343
00:28:15,370 --> 00:28:17,400
moviéndose por el condado de Evans.

344
00:28:17,400 --> 00:28:19,020
Jay Ho, ¿a cuántos minutos nos faltan?

345
00:28:19,020 --> 00:28:19,853
- [Jay] Unos 40.

346
00:28:19,853 --> 00:28:21,130
- Muy bien, estamos a unos 45 minutos.

347
00:28:21,130 --> 00:28:23,700
Alex, ¿cómo se ve la tormenta allá atrás?

348
00:28:23,700 --> 00:28:25,970
- [Alex] Debería estar haciendo
tocar tierra en una hora.

349
00:28:25,970 --> 00:28:27,470
- Ojalá consigamos buenas imágenes.

350
00:28:27,470 --> 00:28:28,820
una vez que lleguemos a Evans.

351
00:28:28,820 --> 00:28:30,170
Es poco común que estas tormentas

352
00:28:30,170 --> 00:28:33,760
que realmente suceda en la noche
pero será muy explosivo.

353
00:28:33,760 --> 00:28:36,620
Estoy emocionado, espectadores.
debería estar emocionado.

354
00:28:36,620 --> 00:28:38,720
Y estamos en un camino secundario como siempre.

355
00:28:38,720 --> 00:28:41,080
Jay nos proporciona direcciones aquí.

356
00:28:41,080 --> 00:28:43,330
para evitar el tráfico que se dirige
lejos de la tormenta.

357
00:28:44,210 --> 00:28:46,060
No sé si ustedes
síguenos o aún no,

358
00:28:46,060 --> 00:28:50,830
pero tenemos una página de Facebook,
Tenemos un canal de YouTube.

359
00:28:50,830 --> 00:28:53,960
Y tenemos un sitio web, StormStalkers.com.

360
00:28:53,960 --> 00:28:55,630
Ora por nosotros si puedes porque cada vez

361
00:28:55,630 --> 00:28:58,120
hacemos uno de estos,
Me asusta muchísimo.

362
00:28:58,120 --> 00:29:00,880
No lo sé, Jay parece
Me gusta, es un tipo raro.

363
00:29:00,880 --> 00:29:01,760
Creo que da mucho miedo...
- Lo apoyo.

364
00:29:01,760 --> 00:29:03,646
- Sí, a Alex también le da muchísimo miedo.

365
00:29:03,646 --> 00:29:04,604
- [Alex] Me asusta muchísimo.

366
00:29:04,604 --> 00:29:05,963
- Entonces...
(zumbido)

367
00:29:05,963 --> 00:29:07,613
Sólo reza para que regresemos sanos y salvos.

368
00:29:09,680 --> 00:29:12,430
Creo que te perdiste un turno
Allá atrás en la Ruta 68, amigo.

369
00:29:12,430 --> 00:29:14,725
- [Alex] James, estás despierto
¿Hay que volvernos a perder?

370
00:29:14,725 --> 00:29:16,410
- [Jay] Pensé que estaba más arriba.

371
00:29:16,410 --> 00:29:17,610
- [James] No según las instrucciones.

372
00:29:17,610 --> 00:29:18,970
Tienes escrito aquí.

373
00:29:18,970 --> 00:29:19,980
- [Jay] ¿Estás seguro?

374
00:29:19,980 --> 00:29:21,919
- Lo estoy mirando.
- Déjame ver eso.

375
00:29:21,919 --> 00:29:23,375
(golpe sordo)
¿Qué carajo?

376
00:29:23,375 --> 00:29:26,130
(llantas chirriando)
- ¿Qué diablos fue eso?

377
00:29:26,130 --> 00:29:27,160
¿Era un maldito ciervo?

378
00:29:27,160 --> 00:29:27,993
- [James] ¿De dónde diablos vino?

379
00:29:27,993 --> 00:29:30,370
- [Jay] Amigo, date prisa, nosotros
Tengo que salir y ayudarlo.

380
00:29:33,472 --> 00:29:34,305
¡Mierda!

381
00:29:35,342 --> 00:29:37,572
- ¿Joder, fue eso, hombre?
- El tipo salió de la nada.

382
00:29:37,572 --> 00:29:39,780
- Está justo en el
en medio de la puta nada.

383
00:29:39,780 --> 00:29:41,994
- [Jay] Por favor, dime que no está muerto.

384
00:29:41,994 --> 00:29:42,940
- [James] No creo
él está respirando, hombre,

385
00:29:42,940 --> 00:29:44,763
No creo que esté respirando.
- ¡Mierda!

386
00:29:45,850 --> 00:29:48,103
- Voy a buscar mi teléfono.
(zumbido)

387
00:29:49,690 --> 00:29:51,190
- [Jay] No puedo creer esto.

388
00:29:52,166 --> 00:29:53,450
- [Alex] Fóllame.

389
00:29:53,450 --> 00:29:55,403
- Esto es una puta locura.
- ¿Hola?

390
00:29:56,353 --> 00:29:57,436
- ¿Qué carajo?
- Sí,

391
00:29:57,436 --> 00:29:58,438
Sí, necesitamos una ambulancia.

392
00:29:58,438 --> 00:29:59,623
Acabamos de golpear a alguien.

393
00:30:00,626 --> 00:30:02,240
No, no.

394
00:30:02,240 --> 00:30:03,677
No, no se mueve.

395
00:30:03,677 --> 00:30:04,890
No creo que esté respirando.

396
00:30:04,890 --> 00:30:06,557
- [Jay] James, ¡diles que se den prisa!

397
00:30:06,557 --> 00:30:08,437
- [James] No, no.

398
00:30:11,620 --> 00:30:13,100
¿Oye, Jay?
- ¿Sí?

399
00:30:13,100 --> 00:30:13,933
- ¿En qué camino estamos?

400
00:30:13,933 --> 00:30:15,447
(disparo)
- ¡James!

401
00:30:15,447 --> 00:30:16,980
- [Alex] ¿Qué carajo acaba de pasar?

402
00:30:16,980 --> 00:30:18,156
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué carajo?

403
00:30:18,156 --> 00:30:18,989
- ¡Alex!

404
00:30:20,461 --> 00:30:22,027
¿Qué carajo?
(disparos)

405
00:30:22,027 --> 00:30:23,110
- [Alex] ¡Jay!

406
00:30:24,098 --> 00:30:25,931
- ¡Alex!
-¡Jay!

407
00:30:27,394 --> 00:30:28,394
- [Jay] ¡Corre!

408
00:30:32,770 --> 00:30:33,853
- [Alex] ¡Jay!

409
00:30:36,493 --> 00:30:40,826
(disparo)
(zumbido)

410
00:30:42,495 --> 00:30:44,662
(jadeando)

411
00:30:49,633 --> 00:30:50,466
¡Jay!

412
00:30:54,679 --> 00:30:57,512
(hojas crujiendo)

413
00:31:02,466 --> 00:31:05,383
(trueno retumbante)

414
00:31:08,322 --> 00:31:10,573
(hojas crujiendo)

415
00:31:10,573 --> 00:31:11,656
- [Jay] ¿Alex?

416
00:31:21,031 --> 00:31:21,864
¡Alex!

417
00:31:23,229 --> 00:31:25,396
(zumbido)

418
00:31:28,775 --> 00:31:30,096
Álex!

419
00:31:30,096 --> 00:31:33,096
(grillos cantando)

420
00:31:39,442 --> 00:31:42,407
(ramita que se rompe)
¡Mierda!

421
00:31:42,407 --> 00:31:44,574
(jadeando)

422
00:31:45,490 --> 00:31:47,657
(zumbido)

423
00:31:56,802 --> 00:31:58,903
(estático)

424
00:31:58,903 --> 00:32:01,070
(jadeando)

425
00:32:02,189 --> 00:32:04,356
(jadeando)

426
00:33:09,868 --> 00:33:12,451
(llorando)
¿Hola?

427
00:33:22,399 --> 00:33:25,149
(zumbido estático)

428
00:33:42,753 --> 00:33:45,003
(golpe sordo)

429
00:33:49,051 --> 00:33:49,884
-¡Jay!

430
00:33:49,884 --> 00:33:50,717
- [Jay] Álex.

431
00:33:50,717 --> 00:33:51,580
- Tenemos que--
- ¡Shh!

432
00:33:51,580 --> 00:33:52,679
- Tenemos que largarnos de aquí, hombre.

433
00:33:52,679 --> 00:33:54,123
- [Jay] ¡Shh, tienes que bajar la voz!

434
00:33:54,123 --> 00:33:56,150
- ¡Le dispararon a James!
- Lo sé, hombre.

435
00:33:56,150 --> 00:33:57,963
Baja la voz, tenemos que movernos.

436
00:34:03,196 --> 00:34:05,170
(raspado)

437
00:34:05,170 --> 00:34:06,003
¿Quién está ahí?

438
00:34:09,810 --> 00:34:10,910
- [Alex] Vamos, hombre.

439
00:34:17,735 --> 00:34:20,410
- [Jay] ¿Qué carajo es este lugar?

440
00:34:20,410 --> 00:34:21,360
- Otro callejón sin salida.

441
00:34:23,400 --> 00:34:25,100
¿Qué carajo es eso?

442
00:34:25,100 --> 00:34:27,210
(zumbido)

443
00:34:27,210 --> 00:34:28,890
- [Jay] Dios mío, ¿eso es sangre?

444
00:34:31,593 --> 00:34:33,513
¿Qué carajo es esto?

445
00:34:36,960 --> 00:34:38,110
- [Alex] Vamos, hombre.

446
00:34:39,180 --> 00:34:40,530
- [Jay] ¿Qué es esta cosa?

447
00:34:50,149 --> 00:34:52,337
(zumbido estático)

448
00:34:52,337 --> 00:34:53,170
(jadeando)

449
00:34:53,170 --> 00:34:55,500
Santa mierda.
- ¿Qué carajo?

450
00:34:55,500 --> 00:34:56,481
- Es--
- Es jodido.

451
00:34:56,481 --> 00:34:58,480
(rugido)

452
00:34:58,480 --> 00:35:00,647
(jadeando)

453
00:35:01,818 --> 00:35:03,651
- [Jay] ¿Qué fue eso?

454
00:35:04,645 --> 00:35:06,497
- [Alex] No lo sé.

455
00:35:06,497 --> 00:35:09,029
¿Ves algo?
(silbido estático)

456
00:35:09,029 --> 00:35:11,900
- [Jay] No veo nada.

457
00:35:11,900 --> 00:35:14,067
¿Hay algo ahí abajo?

458
00:35:14,067 --> 00:35:16,848
- [Alex] No veo una mierda.

459
00:35:16,848 --> 00:35:19,016
- [Jay] ¿Qué carajo es eso?

460
00:35:19,016 --> 00:35:19,928
(raspado)

461
00:35:19,928 --> 00:35:21,218
Álex!
(zumbido)

462
00:35:21,218 --> 00:35:24,430
(gritando)
(rugido)

463
00:35:24,430 --> 00:35:28,023
¡Ayuda!
(zumbido)

464
00:35:28,023 --> 00:35:30,008
¡Alguien, ayuda!

465
00:35:30,008 --> 00:35:31,054
(rugido)

466
00:35:31,054 --> 00:35:31,887
¡Mierda!

467
00:35:32,974 --> 00:35:34,289
¡Ayuda!

468
00:35:34,289 --> 00:35:36,456
(rugido)

469
00:35:37,468 --> 00:35:38,301
¡Ayuda!

470
00:35:39,155 --> 00:35:41,322
(jadeando)

471
00:35:50,274 --> 00:35:51,107
¡Ayuda!

472
00:35:52,354 --> 00:35:54,521
(zumbido)

473
00:36:07,432 --> 00:36:10,182
(zumbido estático)

474
00:36:19,080 --> 00:36:21,247
(jadeando)

475
00:36:26,808 --> 00:36:29,260
(pasos resonando)
(jadeando)

476
00:36:29,260 --> 00:36:32,120
(zumbido)

477
00:36:32,120 --> 00:36:35,364
(disparos)
¡Ayuda!

478
00:36:35,364 --> 00:36:36,197
¡Ayuda!

479
00:36:44,957 --> 00:36:47,124
(jadeando)

480
00:36:50,226 --> 00:36:52,393
(zumbido)

481
00:37:02,814 --> 00:37:05,564
(silbido estático)

482
00:37:08,287 --> 00:37:09,120
¡El camión!

483
00:37:19,275 --> 00:37:21,813
Vamos, vamos, vamos.

484
00:37:21,813 --> 00:37:25,184
(carillón de coche)
(jadeando)

485
00:37:25,184 --> 00:37:27,040
(gritando)
(disparo)

486
00:37:27,040 --> 00:37:28,907
(golpe sordo)

487
00:37:28,907 --> 00:37:31,157
(raspado)

488
00:37:33,353 --> 00:37:38,353
(pasos resonando)
(raspado)

489
00:37:40,955 --> 00:37:43,952
(zumbido)
(silenciar)

490
00:37:43,952 --> 00:37:46,119
(zumbido)

491
00:37:54,063 --> 00:37:56,313
(chasquido)

492
00:37:58,805 --> 00:38:01,805
(pasos resonando)

493
00:38:08,470 --> 00:38:10,513
- [Hombre] Ahora está entre nosotros.

494
00:38:11,610 --> 00:38:13,363
Nuestro propósito está completo.

495
00:38:14,519 --> 00:38:18,186
(hablando idioma extranjero)

496
00:38:27,614 --> 00:38:30,364
(fuego crepitando)

497
00:38:40,414 --> 00:38:42,831
La resurrección es completa.

498
00:38:43,779 --> 00:38:46,263
El fuego nos llevará ahora a la eternidad.

499
00:38:47,246 --> 00:38:51,163
(cantando en idioma extranjero)

500
00:38:54,786 --> 00:38:57,536
(silbido estático)

501
00:39:39,986 --> 00:39:42,560
(jadeando)

502
00:39:42,560 --> 00:39:44,273
- [Leo] ¿Hay alguien ahí abajo?

503
00:39:55,950 --> 00:39:58,250
Despacho, 10-5, ¿me copian?

504
00:40:28,469 --> 00:40:31,636
(notas del piano tocando)

505
00:40:35,434 --> 00:40:39,601
(se reproduce una grabación de voz apagada)

506
00:41:04,127 --> 00:41:07,439
¡Quien esté ahí arriba, muéstrate ahora!

507
00:41:07,439 --> 00:41:11,606
(se reproduce una grabación de voz apagada)

508
00:41:13,550 --> 00:41:16,207
Despacho, 10-14, ¿me copian?

509
00:41:16,207 --> 00:41:20,374
(se reproduce una grabación de voz apagada)

510
00:41:25,520 --> 00:41:27,258
¿Hay alguien ahí arriba?

511
00:41:27,258 --> 00:41:29,634
(se reproduce una grabación de voz apagada)

512
00:41:29,634 --> 00:41:32,634
(grabadora haciendo clic)

513
00:41:44,082 --> 00:41:48,999
(reloj sonando)
(jadeando)

514
00:41:52,573 --> 00:41:53,546
(suspirando)

515
00:41:53,546 --> 00:41:56,296
(silbido estático)

516
00:42:08,930 --> 00:42:11,597
(música siniestra)

517
00:42:14,460 --> 00:42:16,180
- Mi nombre es Daniel Blanch,

518
00:42:16,180 --> 00:42:18,750
Estoy en Battsburgh, Pensilvania.

519
00:42:18,750 --> 00:42:22,010
y me mudé a este apartamento
hace unas tres semanas.

520
00:42:22,010 --> 00:42:24,940
Y durante la semana pasada y
la mitad que he estado escuchando

521
00:42:24,940 --> 00:42:27,720
sonidos extraños provenientes de
estas áreas boscosas atrás

522
00:42:27,720 --> 00:42:30,890
de mi edificio de apartamentos
en medio de la noche.

523
00:42:30,890 --> 00:42:33,820
Le dije a mi novia, Kate,
sobre esto hace dos días

524
00:42:33,820 --> 00:42:36,830
y ella me acusó de volver a drogarme

525
00:42:36,830 --> 00:42:38,670
antes de llevarnos a nuestra hija, Sarah,

526
00:42:38,670 --> 00:42:40,340
y se va a quedar con su madre.

527
00:42:40,340 --> 00:42:42,440
Así que quería empezar a documentar esto.

528
00:42:42,440 --> 00:42:45,210
para demostrarle a Kate que
no he vuelto a las drogas

529
00:42:45,210 --> 00:42:47,380
y hay algo
Qué extraño está pasando aquí

530
00:42:47,380 --> 00:42:49,480
en medio de la noche.

531
00:42:49,480 --> 00:42:51,133
Entonces mi edificio está justo ahí.

532
00:42:52,107 --> 00:42:53,107
Y, como puedes ver,

533
00:42:54,480 --> 00:42:57,332
aquí es donde los sonidos
vendrá de.

534
00:42:57,332 --> 00:43:00,290
Ahora ¿por qué alguien o algo

535
00:43:00,290 --> 00:43:03,870
estar aquí a las tres y cuatro
por la mañana haciendo sonidos?

536
00:43:03,870 --> 00:43:06,650
Quiero decir, no hay nada
aquí excepto solo acres

537
00:43:06,650 --> 00:43:07,913
y acres de bosques.

538
00:43:09,530 --> 00:43:11,500
Así que durante las próximas noches

539
00:43:11,500 --> 00:43:13,190
Voy a configurar la cámara

540
00:43:13,190 --> 00:43:15,470
mirando por mi ventana

541
00:43:15,470 --> 00:43:17,850
durante la noche para intentar
capturar cualquier sonido

542
00:43:17,850 --> 00:43:19,003
están sucediendo aquí.

543
00:43:19,980 --> 00:43:21,800
Sólo para demostrarle a Kate que,

544
00:43:21,800 --> 00:43:24,050
Quiero decir, hay algo
pasando aquí.

545
00:43:25,236 --> 00:43:26,810
Quiero decir, tal vez estoy perdiendo el tiempo.

546
00:43:26,810 --> 00:43:28,490
tal vez sea solo un animal o simplemente,

547
00:43:28,490 --> 00:43:30,990
ya sabes, ramas,
árboles, no lo sé pero...

548
00:43:33,320 --> 00:43:34,600
Al menos tengo que demostrarle

549
00:43:34,600 --> 00:43:36,480
que hay sonidos sucediendo aquí afuera

550
00:43:36,480 --> 00:43:37,980
y no estoy drogado.

551
00:43:37,980 --> 00:43:39,920
Hablé con dos de los
inquilinos en mi edificio

552
00:43:39,920 --> 00:43:42,290
para ver si han escuchado algún ruido extraño

553
00:43:42,290 --> 00:43:44,030
a lo largo de las noches.

554
00:43:44,030 --> 00:43:47,000
Pero ambos dijeron que
no he notado nada.

555
00:43:47,000 --> 00:43:49,050
Pero no puedo ser el único que escucha esto.

556
00:43:50,910 --> 00:43:53,330
Entonces encontré un hilo en línea.

557
00:43:53,330 --> 00:43:56,390
sobre experiencias extrañas en Pensilvania

558
00:43:56,390 --> 00:44:00,010
y describí lo que
estaba experimentando y

559
00:44:00,010 --> 00:44:02,830
un hombre llamado George dejó su número de teléfono

560
00:44:02,830 --> 00:44:05,060
y me dijo que me pusiera en contacto con él.

561
00:44:05,060 --> 00:44:07,350
Así que voy a llamarlo y

562
00:44:07,350 --> 00:44:10,270
mira lo que tiene que decir,
mira lo que él puede saber.

563
00:44:10,270 --> 00:44:12,770
(teléfono sonando)
- ¿Hola?

564
00:44:12,770 --> 00:44:13,930
- Hola, ¿es este George?

565
00:44:13,930 --> 00:44:14,780
- [George] Lo es.

566
00:44:15,870 --> 00:44:17,140
- Hola George, soy Dan.

567
00:44:17,140 --> 00:44:18,990
dejaste tu numero en ese hilo

568
00:44:18,990 --> 00:44:21,170
para que me comunique con usted sobre
los ruidos que estaba escuchando

569
00:44:21,170 --> 00:44:22,990
detrás de mi edificio de apartamentos.

570
00:44:22,990 --> 00:44:25,760
- [George] Oh, sí, me alegra que hayas llamado.

571
00:44:25,760 --> 00:44:26,950
- Gracias.

572
00:44:26,950 --> 00:44:28,930
Espero que puedas ayudarme

573
00:44:28,930 --> 00:44:31,520
explica lo que sea
Estoy escuchando por ahí.

574
00:44:31,520 --> 00:44:33,400
- [George] No estoy seguro de poder ayudar

575
00:44:33,400 --> 00:44:35,460
pero puedo decirte lo que
sucedió por ahí.

576
00:44:35,460 --> 00:44:36,720
- ¿Sucedió?

577
00:44:36,720 --> 00:44:38,050
- [George] Sí.

578
00:44:38,050 --> 00:44:40,580
Había un nuevo pastor que
Llegó a Battsburgh en 1989.

579
00:44:42,446 --> 00:44:43,873
El pastor Simón Marsh.

580
00:44:44,740 --> 00:44:48,180
Construyó una pequeña iglesia en
ese terreno detrás de tu edificio

581
00:44:48,180 --> 00:44:50,740
Trabajó mucho con los jóvenes de la ciudad.

582
00:44:50,740 --> 00:44:53,920
Cuando cumplí 20 años en 1991,

583
00:44:53,920 --> 00:44:56,760
estaba organizando un evento nocturno de Halloween

584
00:44:56,760 --> 00:45:00,320
para los niños del barrio en la iglesia.

585
00:45:00,320 --> 00:45:03,200
Alrededor de las 3:30 a. m. de esa mañana,

586
00:45:03,200 --> 00:45:05,690
El diputado Spencer Kyle se detuvo en la iglesia.

587
00:45:05,690 --> 00:45:07,667
para controlar a su hijo.

588
00:45:07,667 --> 00:45:09,317
Y fue entonces cuando lo descubrió.

589
00:45:10,880 --> 00:45:12,230
- ¿Lo descubrió?

590
00:45:12,230 --> 00:45:14,760
- [George] Los 12
niños restantes en la iglesia

591
00:45:14,760 --> 00:45:18,630
estaban muertos, sus oídos, ojos
y faltaban lenguas

592
00:45:18,630 --> 00:45:21,147
y estaban sosteniendo
pedazos de papel que decían,

593
00:45:21,147 --> 00:45:24,710
"No escuches el mal, no veas
mal, no hables mal."

594
00:45:24,710 --> 00:45:25,543
- Ay dios mío.

595
00:45:26,980 --> 00:45:28,940
- [George] Había
También algunas caricaturas raras.

596
00:45:28,940 --> 00:45:31,790
que fue proyectado sobre un
sábana que cuelga del techo.

597
00:45:32,968 --> 00:45:34,960
Sólo hubo un superviviente,

598
00:45:34,960 --> 00:45:37,663
El hijo de dos años del pastor Simon Marsh.

599
00:45:38,840 --> 00:45:41,340
Todavía estaba en su cuna llorando.

600
00:45:41,340 --> 00:45:45,160
Creo que alguna familia en
Gainesville adoptó al niño.

601
00:45:45,160 --> 00:45:46,903
Nunca escuché nada más.

602
00:45:48,540 --> 00:45:49,950
- ¿Y qué?

603
00:45:49,950 --> 00:45:52,027
¿Qué pasó con el pastor?

604
00:45:52,027 --> 00:45:54,195
- [George] Nadie lo sabe.

605
00:45:54,195 --> 00:45:55,780
- ¿Nadie lo sabe?

606
00:45:55,780 --> 00:45:56,820
- [George] No.

607
00:45:56,820 --> 00:45:59,170
El pastor no estaba allí cuando
encontraron a los niños.

608
00:45:59,170 --> 00:46:00,633
Nunca lo atraparon.

609
00:46:03,200 --> 00:46:04,633
- ¿Cómo sabes todo esto?

610
00:46:05,582 --> 00:46:08,380
- [George] Uno de ellos
niños era mi hija.

611
00:46:08,380 --> 00:46:11,120
- Oh, lamento tu pérdida.

612
00:46:11,120 --> 00:46:13,420
- [George] Es posible que estés escuchando algún tipo de

613
00:46:13,420 --> 00:46:17,170
energía negativa proveniente de
ese terreno detrás de tu edificio.

614
00:46:17,170 --> 00:46:19,550
Espero que esto te ayude en tu búsqueda.

615
00:46:19,550 --> 00:46:21,160
Buenas noches ahora.
- Bueno.

616
00:46:21,160 --> 00:46:23,923
¡Gracias por tu tiempo!
(pitido)

617
00:46:28,210 --> 00:46:31,910
Entonces son las 11:45 y estoy
a punto de ir a dormir

618
00:46:31,910 --> 00:46:34,040
así que voy a configurar la cámara

619
00:46:34,040 --> 00:46:36,090
mirando por la ventana
para la primera noche esta noche

620
00:46:36,090 --> 00:46:38,440
y ver qué tipo de sonidos capturamos.

621
00:46:44,568 --> 00:46:47,568
(grillos cantando)

622
00:46:54,562 --> 00:46:56,812
(pensando)

623
00:47:02,747 --> 00:47:04,997
(pensando)

624
00:47:07,614 --> 00:47:09,781
(gritando)

625
00:47:11,464 --> 00:47:14,214
(ramitas rompiéndose)

626
00:47:28,349 --> 00:47:30,682
(gritando)

627
00:47:32,627 --> 00:47:35,410
(portazo)

628
00:47:35,410 --> 00:47:38,310
Así que acabo de terminar de mirar
las imágenes de anoche

629
00:47:38,310 --> 00:47:42,263
y sonaba como los ruidos
estaban más cerca que antes.

630
00:47:43,350 --> 00:47:46,580
Casi sonaba como niños gritando o

631
00:47:46,580 --> 00:47:47,603
como gritar?

632
00:47:48,800 --> 00:47:51,430
Voy a investigar un poco
en la tierra allá afuera

633
00:47:51,430 --> 00:47:54,160
a ver si encuentro alguna informacion

634
00:47:54,160 --> 00:47:56,440
eso prueba que no soy solo
escuchar sonidos imaginarios

635
00:47:56,440 --> 00:47:57,273
en el bosque.

636
00:47:58,360 --> 00:48:01,450
Entonces encontré este artículo en línea.

637
00:48:01,450 --> 00:48:04,503
eso explica exactamente lo que
ese tipo que George estaba diciendo.

638
00:48:11,392 --> 00:48:14,190
(teléfono sonando)

639
00:48:14,190 --> 00:48:15,280
Hola?

640
00:48:15,280 --> 00:48:16,500
- [Kate] Hola.

641
00:48:16,500 --> 00:48:17,830
- Ey.

642
00:48:17,830 --> 00:48:19,230
- [Kate] ¿Qué estás haciendo?

643
00:48:20,690 --> 00:48:23,180
- Nada, acabo de salir de la ducha.

644
00:48:23,180 --> 00:48:25,670
- [Kate] ¿Sarah se fue?
¿Su muñeca favorita allí?

645
00:48:25,670 --> 00:48:27,530
- Sí, eso creo, déjame ver.

646
00:48:27,530 --> 00:48:28,880
- [Kate] No puede encontrarlo.

647
00:48:32,900 --> 00:48:33,960
- Sí, está justo aquí.

648
00:48:33,960 --> 00:48:35,330
- [Kate] Está bien.

649
00:48:35,330 --> 00:48:38,010
- ¿Por qué no vienes, podemos hablar?

650
00:48:38,010 --> 00:48:39,556
- [Kate] Dan, hemos
pasado por esto antes

651
00:48:39,556 --> 00:48:41,130
y no volveré a pasar por eso.

652
00:48:41,130 --> 00:48:42,670
- ¡Kate, no estoy drogada!

653
00:48:42,670 --> 00:48:43,800
- [Kate] Yo también he oído eso antes.

654
00:48:43,800 --> 00:48:45,580
- Hay algo extraño
ruidos sucediendo afuera

655
00:48:45,580 --> 00:48:46,620
y quiero saber qué es.

656
00:48:46,620 --> 00:48:47,630
¿Cuál es el problema?

657
00:48:47,630 --> 00:48:49,360
- [Kate] No es gran cosa, Dan.

658
00:48:49,360 --> 00:48:50,650
Pero con tu pasado sí lo es.

659
00:48:50,650 --> 00:48:52,800
- Kate, he estado investigando un poco.

660
00:48:52,800 --> 00:48:54,950
en el área por ahí
y pienso algo

661
00:48:54,950 --> 00:48:56,550
Incluso podría estar sucediendo algo sobrenatural.

662
00:48:56,550 --> 00:48:57,763
- [Kate] ¿Sobrenatural?

663
00:48:58,650 --> 00:49:01,080
Dios, llámame cuando te detengas
escuchar ruidos en el bosque.

664
00:49:01,080 --> 00:49:04,543
- ¡Kate, Kate!
(teléfono pitando)

665
00:49:08,370 --> 00:49:09,970
No pude encontrar más información

666
00:49:09,970 --> 00:49:11,900
sobre el incidente en la iglesia

667
00:49:11,900 --> 00:49:13,630
para ver si la iglesia todavía está aquí

668
00:49:13,630 --> 00:49:15,450
o si fue derribado.

669
00:49:15,450 --> 00:49:18,400
Voy a demostrarte,
Kate, que no estoy drogado.

670
00:49:18,400 --> 00:49:20,140
hay algo
Qué extraño está pasando aquí

671
00:49:20,140 --> 00:49:22,493
y esta iglesia podría haber
algo que ver con eso.

672
00:49:25,810 --> 00:49:28,243
Me pregunto hasta dónde llegan estos bosques.

673
00:49:33,010 --> 00:49:36,100
Así que he estado aquí durante unas dos horas.

674
00:49:36,100 --> 00:49:38,600
y acabo de encontrar este trozo de tierra

675
00:49:39,490 --> 00:49:41,123
y está todo quemado.

676
00:49:42,360 --> 00:49:43,750
No sé si tal vez aquí es donde

677
00:49:43,750 --> 00:49:45,800
la iglesia estuvo en un momento

678
00:49:45,800 --> 00:49:48,740
y los lugareños lo quemaron
después del incidente.

679
00:49:48,740 --> 00:49:51,490
Pero definitivamente algo estaba
aquí eso fue quemado.

680
00:49:53,400 --> 00:49:56,350
voy a empezar a regresar
antes de que empiece a oscurecer.

681
00:49:57,590 --> 00:49:59,910
Entonces acabo de regresar a mi apartamento.

682
00:49:59,910 --> 00:50:02,110
y así es como el
La puerta estaba cuando subí.

683
00:50:03,270 --> 00:50:04,433
A medio abrir.

684
00:50:13,790 --> 00:50:16,500
Ya revisé todos los
habitaciones y no hay nadie aquí.

685
00:50:19,710 --> 00:50:21,960
(vómitos)

686
00:50:30,376 --> 00:50:31,626
No lo sé...

687
00:50:33,210 --> 00:50:35,440
No sé qué me pasó.

688
00:50:35,440 --> 00:50:37,773
Me sentía muy mareado, muy enfermo.

689
00:50:40,630 --> 00:50:41,463
voy a,

690
00:50:43,390 --> 00:50:45,880
Me voy a la cama
voy a configurar la cámara

691
00:50:45,880 --> 00:50:47,430
de nuevo esta noche, en realidad estoy,

692
00:50:48,920 --> 00:50:51,060
Me voy a poner como un
sistema de alarma esta noche.

693
00:50:51,060 --> 00:50:54,940
voy a poner esta alarma
Debajo de mi puerta esta noche

694
00:50:54,940 --> 00:50:58,360
sólo porque siento un
un poco incómodo al volver a casa

695
00:50:58,360 --> 00:51:00,610
y la puerta de entrada está
bien abierto así.

696
00:51:16,492 --> 00:51:19,492
(grillos cantando)

697
00:51:27,106 --> 00:51:29,122
(ramitas rompiéndose)

698
00:51:29,122 --> 00:51:31,289
(ladrando)

699
00:51:40,876 --> 00:51:43,490
(ramitas rompiéndose)

700
00:51:43,490 --> 00:51:45,888
(gruñendo)

701
00:51:45,888 --> 00:51:48,305
(lloriqueando)

702
00:52:10,103 --> 00:52:12,770
(alarma a todo volumen)

703
00:52:25,771 --> 00:52:27,104
¿Quién está ahí fuera?

704
00:52:31,235 --> 00:52:32,068
Kate?

705
00:52:33,157 --> 00:52:34,267
¿Eres tu?

706
00:52:34,267 --> 00:52:36,934
(alarma a todo volumen)

707
00:53:02,583 --> 00:53:06,000
(jadeando)
¿Qué carajo?

708
00:53:15,617 --> 00:53:18,273
Hola, si, creo que alguien
Acaba de irrumpir en mi apartamento.

709
00:53:19,190 --> 00:53:21,090
Mi puerta de entrada era ancha
abierto y mi sistema de alarma

710
00:53:21,090 --> 00:53:21,923
se estaba apagando.

711
00:53:23,450 --> 00:53:25,893
Los apartamentos Blair, 5000 Haddon Street.

712
00:53:26,800 --> 00:53:28,330
No me parece.

713
00:53:28,330 --> 00:53:29,802
- [Niña] ¡Papá!

714
00:53:29,802 --> 00:53:31,000
(jadeando)

715
00:53:31,000 --> 00:53:31,833
- [Dan] ¿Sara?

716
00:53:38,460 --> 00:53:39,293
¿Sara?

717
00:53:41,820 --> 00:53:43,397
Sara, ¿eres tú?

718
00:53:44,682 --> 00:53:46,633
- [Sarah] Papá.

719
00:53:46,633 --> 00:53:49,300
Encontré quién está haciendo esos sonidos.

720
00:53:49,300 --> 00:53:51,113
- [Dan] Mantente en lo cierto
¡Ahí, cariño, ya voy!

721
00:53:57,560 --> 00:53:59,477
¿Dónde está la linterna?

722
00:54:04,610 --> 00:54:05,443
¿Sara?

723
00:54:13,690 --> 00:54:14,523
¿Dónde estás, cariño?

724
00:54:14,523 --> 00:54:15,383
No puedo verte.

725
00:54:25,940 --> 00:54:26,773
Sara!

726
00:54:33,303 --> 00:54:34,643
No puedo ver una mierda.

727
00:54:35,742 --> 00:54:37,992
(pensando)

728
00:54:40,585 --> 00:54:42,752
(gritando)

729
00:54:44,617 --> 00:54:46,996
(toque de campanas)

730
00:54:46,996 --> 00:54:48,163
¿Qué carajo?

731
00:55:02,649 --> 00:55:06,269
¿Sara?

732
00:55:06,269 --> 00:55:08,519
(crujido)

733
00:55:14,642 --> 00:55:16,660
(crujido)

734
00:55:16,660 --> 00:55:17,493
¿Sara?

735
00:55:18,366 --> 00:55:21,116
(ramitas rompiéndose)

736
00:55:23,143 --> 00:55:25,393
(vómitos)

737
00:55:28,041 --> 00:55:30,161
(tos)

738
00:55:30,161 --> 00:55:32,744
(toque de campanas)

739
00:55:38,877 --> 00:55:42,558
(hojas crujiendo)
¿Quién está ahí?

740
00:55:42,558 --> 00:55:44,628
(riendo)
¿Sara?

741
00:55:44,628 --> 00:55:45,929
- [Sarah] ¡Papá!

742
00:55:45,929 --> 00:55:47,870
- [Dan] ¿Sara?

743
00:55:47,870 --> 00:55:50,037
(jadeando)

744
00:55:53,257 --> 00:55:55,507
(golpe sordo)

745
00:55:58,415 --> 00:55:59,966
Vamos.

746
00:55:59,966 --> 00:56:00,799
Ah mierda.

747
00:56:07,038 --> 00:56:08,024
Mierda.

748
00:56:08,024 --> 00:56:10,691
(música siniestra)

749
00:56:19,731 --> 00:56:21,898
(pitido)

750
00:56:23,970 --> 00:56:24,803
¿Sara?

751
00:56:25,780 --> 00:56:26,613
¿A dónde fuiste?

752
00:56:31,123 --> 00:56:32,690
(jadeando)

753
00:56:32,690 --> 00:56:33,527
La iglesia.

754
00:56:37,875 --> 00:56:39,451
¿Qué carajo?

755
00:56:39,451 --> 00:56:42,034
(toque de campanas)

756
00:56:57,478 --> 00:56:58,728
- ¡Papá!
- ¿Sara?

757
00:56:59,657 --> 00:57:01,146
¡Espera, cariño!

758
00:57:01,146 --> 00:57:03,728
Espera, cariño, ya voy.

759
00:57:03,728 --> 00:57:05,370
(gemidos)

760
00:57:05,370 --> 00:57:08,120
(ramitas rompiéndose)

761
00:57:13,614 --> 00:57:15,781
Espera, cariño, ya voy.

762
00:57:23,940 --> 00:57:26,190
(golpe sordo)

763
00:57:29,775 --> 00:57:31,942
(jadeando)

764
00:57:35,950 --> 00:57:36,783
¿Sara?

765
00:57:42,073 --> 00:57:44,185
(el pomo de la puerta suena)

766
00:57:44,185 --> 00:57:46,352
(jadeando)

767
00:57:47,714 --> 00:57:48,815
¿Sara?

768
00:57:48,815 --> 00:57:51,887
(riendo)
(pasos corriendo)

769
00:57:51,887 --> 00:57:53,503
(música siniestra)
(jadeando)

770
00:57:53,503 --> 00:57:54,336
Kate?

771
00:57:59,817 --> 00:58:01,876
(ruido)

772
00:58:01,876 --> 00:58:03,043
¿Qué carajo?

773
00:58:13,631 --> 00:58:14,464
Kate?

774
00:58:29,620 --> 00:58:32,453
(música caprichosa)

775
00:58:36,590 --> 00:58:38,013
¿Qué carajo?

776
00:58:41,200 --> 00:58:42,033
¿Sara?

777
00:58:44,823 --> 00:58:49,823
Kate?

778
00:59:04,500 --> 00:59:05,333
A la mierda esto.

779
00:59:06,235 --> 00:59:08,402
(jadeando)

780
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
¿Quién eres? ¿Dónde está Sara?

781
00:59:13,000 --> 00:59:15,360
- ¿Te refieres a mi nieta?

782
00:59:15,360 --> 00:59:17,300
- [Dan] ¿Qué, qué significa eso?

783
00:59:17,300 --> 00:59:20,360
- ¿Recuerdas siquiera este lugar?

784
00:59:20,360 --> 00:59:21,640
- [Dan] Eres el pastor Simon Marsh.

785
00:59:21,640 --> 00:59:23,300
- Te dejé aquí esa noche.

786
00:59:23,300 --> 00:59:25,127
porque no estabas listo.
- ¿Qué?

787
00:59:25,127 --> 00:59:28,573
- Pero ahora terminamos tu servicio de oración.

788
00:59:28,573 --> 00:59:30,906
(gritando)

789
00:59:32,221 --> 00:59:33,770
(gemidos)

790
00:59:33,770 --> 00:59:36,193
- [Pastor] He estado
esperándote, hijo mío.

791
00:59:38,600 --> 00:59:41,433
¿Recuerdas siquiera esa noche?

792
00:59:42,348 --> 00:59:43,215
(gemidos)

793
00:59:43,215 --> 00:59:46,453
Quizás eras demasiado joven
para comprender nuestro sacrificio.

794
00:59:47,923 --> 00:59:49,624
(riendo)

795
00:59:49,624 --> 00:59:52,580
¡Y esta noche lo harás!
(golpe sordo)

796
00:59:53,650 --> 00:59:55,900
(gemidos)

797
01:00:02,113 --> 01:00:04,708
Hemos hecho nuestro sacrificio

798
01:00:04,708 --> 01:00:07,541
y hemos cumplido nuestra profecía.

799
01:00:08,973 --> 01:00:12,249
Ahora estamos todos juntos de nuevo.

800
01:00:12,249 --> 01:00:14,499
(riendo)

801
01:00:16,599 --> 01:00:19,838
(silbido estático)

802
01:00:19,838 --> 01:00:22,505
(puerta chirriando)

803
01:00:29,331 --> 01:00:31,998
(puerta chirriando)

804
01:00:41,587 --> 01:00:43,950
(puerta chirriando)

805
01:00:43,950 --> 01:00:46,953
- [Leo] ¡Esta es la policía, sal ya!

806
01:01:00,680 --> 01:01:01,563
¡Sal ahora!

807
01:01:07,179 --> 01:01:09,846
(puerta chirriando)

808
01:01:39,887 --> 01:01:41,437
(vidrio roto)
Jesucristo.

809
01:01:42,448 --> 01:01:45,115
(puerta chirriando)

810
01:01:50,557 --> 01:01:53,724
(el piso cruje)

811
01:01:55,440 --> 01:01:57,693
Departamento de policía de Darkbluff, ¡salgan ahora!

812
01:01:58,970 --> 01:02:02,150
(ruido)

813
01:02:02,150 --> 01:02:04,263
¡Te dispararé, sal ahora!

814
01:02:08,560 --> 01:02:12,143
- [Fantasma] No puedes irte.

815
01:02:13,594 --> 01:02:15,690
(jadeando)

816
01:02:15,690 --> 01:02:17,254
Tu--
- ¡Muéstrame tus manos!

817
01:02:17,254 --> 01:02:19,171
- [Fantasma] No puedo irme.

818
01:02:20,410 --> 01:02:21,833
- [Leo] Despacho, ¿lees?

819
01:02:23,230 --> 01:02:27,300
- [Fantasma] No puedes irte.

820
01:02:27,300 --> 01:02:29,771
- [Leo] No puedo oír
tú, ¿necesitas ayuda?

821
01:02:29,771 --> 01:02:32,032
- [Fantasma] No puedes

822
01:02:32,032 --> 01:02:33,898
(crujido)
¡vete!

823
01:02:33,898 --> 01:02:35,055
- [Leo] ¡Buscaré ayuda!

824
01:02:35,055 --> 01:02:36,638
¡Ya vuelvo!

825
01:02:38,734 --> 01:02:39,642
¿Qué?

826
01:02:39,642 --> 01:02:40,687
¿Qué?

827
01:02:40,687 --> 01:02:42,854
(jadeando)

828
01:02:47,000 --> 01:02:49,390
(pasos corriendo)

829
01:02:49,390 --> 01:02:51,557
(jadeando)

830
01:03:22,415 --> 01:03:25,902
¿Qué carajo?
(salpicaduras)

831
01:03:25,902 --> 01:03:26,735
¿Qué?

832
01:03:29,637 --> 01:03:31,970
(salpicaduras)

833
01:03:42,222 --> 01:03:43,389
¿Qué carajo?

834
01:03:44,533 --> 01:03:47,700
(portazo)
Hola?

835
01:03:49,727 --> 01:03:51,477
Despacho, 10-78!

836
01:04:01,730 --> 01:04:04,210
(crujido estático)
Despacho, 10-78.

837
01:04:04,210 --> 01:04:05,440
Despacho, ¿lees?

838
01:04:12,834 --> 01:04:15,001
(jadeando)

839
01:04:36,248 --> 01:04:38,415
(jadeando)

840
01:04:45,050 --> 01:04:48,050
(pasos resonando)

841
01:05:01,199 --> 01:05:02,032
Abre.

842
01:05:02,906 --> 01:05:04,323
Vamos, abre.

843
01:05:10,042 --> 01:05:12,292
(disparos)

844
01:05:14,891 --> 01:05:16,058
¿Qué carajo?

845
01:05:19,706 --> 01:05:21,626
Esto no puede ser posible.

846
01:05:21,626 --> 01:05:23,793
(jadeando)

847
01:05:34,596 --> 01:05:36,846
(disparos)

848
01:05:39,588 --> 01:05:42,319
(jadeando)

849
01:05:42,319 --> 01:05:44,602
(estruendo de armas)

850
01:05:44,602 --> 01:05:46,769
(jadeando)

851
01:06:00,989 --> 01:06:03,239
(gemidos)

852
01:06:11,421 --> 01:06:13,671
(gemidos)

853
01:06:17,719 --> 01:06:19,886
(jadeando)

854
01:06:30,029 --> 01:06:32,279
(gruñidos)

855
01:06:35,423 --> 01:06:37,332
(golpe sordo)
(gritando)

856
01:06:37,332 --> 01:06:38,654
¿Qué carajo?

857
01:06:38,654 --> 01:06:40,821
(jadeando)

858
01:06:43,231 --> 01:06:45,503
(tocando el piano)

859
01:06:45,503 --> 01:06:48,670
(susurro siniestro)

860
01:06:49,566 --> 01:06:51,380
(rascado de la aguja)
(música espeluznante sonando)

861
01:06:51,380 --> 01:06:52,799
¿Qué carajo?

862
01:06:52,799 --> 01:06:57,132
(rugido)
(gritando)

863
01:07:00,533 --> 01:07:03,090
- No puedes irte.
(rugido)

864
01:07:03,090 --> 01:07:04,923
- [Leo] ¿Qué carajo?

865
01:07:06,439 --> 01:07:08,079
(jadeando)

866
01:07:08,079 --> 01:07:11,246
(música espeluznante sonando)

867
01:07:14,461 --> 01:07:16,544
10-78, 10-78!

868
01:07:18,874 --> 01:07:23,874
♪ Pero parece cosa del destino ♪

869
01:07:26,251 --> 01:07:31,223
♪ Soy como una gota de lluvia en una nube ♪

870
01:07:31,223 --> 01:07:36,223
♪ A veces estoy perdido
cada vez que estoy entre una multitud ♪

871
01:07:39,004 --> 01:07:42,872
♪ Tengo un pequeño increíble ♪

872
01:07:42,872 --> 01:07:44,413
- [Leo] ¡Oh, Jesucristo!

873
01:07:49,088 --> 01:07:51,125
(silbido estático)

874
01:07:51,125 --> 01:07:52,370
Despacho, 10-78.

875
01:07:52,370 --> 01:07:54,261
Despacho, ¿lees?

876
01:07:54,261 --> 01:07:57,428
(ruido)
¿Qué?

877
01:07:58,805 --> 01:08:00,972
(jadeando)

878
01:08:03,155 --> 01:08:05,189
♪ Entonces la brisa sopla ♪

879
01:08:05,189 --> 01:08:09,106
♪ Bueno, déjame caer en ♪

880
01:08:11,277 --> 01:08:14,204
(puerta chirriando)

881
01:08:14,204 --> 01:08:15,754
(llorando)

882
01:08:15,754 --> 01:08:18,940
♪ Buscando un lugar donde caer ♪

883
01:08:18,940 --> 01:08:19,773
- [Leo] ¿Hola?

884
01:08:21,877 --> 01:08:23,960
(llorando)

885
01:08:27,440 --> 01:08:29,429
Despacho, 10-78.

886
01:08:29,429 --> 01:08:30,910
(llorando)

887
01:08:30,910 --> 01:08:33,223
¡Sal del armario ya!

888
01:08:33,223 --> 01:08:35,306
(llorando)

889
01:08:36,140 --> 01:08:38,314
¡Sal del armario ya!

890
01:08:38,314 --> 01:08:39,960
(silbido estático)

891
01:08:39,960 --> 01:08:41,210
Despacho, ¿me oyes?

892
01:08:42,750 --> 01:08:45,133
¿Despacho?
(sollozando)

893
01:08:47,490 --> 01:08:48,473
¿Necesitas ayuda?

894
01:08:53,210 --> 01:08:55,380
Escúchame, soy policía.
Oficial, puedo ayudarle.

895
01:08:55,380 --> 01:08:57,978
Sólo tienes que decirme qué pasa.

896
01:08:57,978 --> 01:08:58,870
(sollozando)

897
01:08:58,870 --> 01:09:00,123
¡Por favor déjame irme!

898
01:09:01,114 --> 01:09:04,517
- [Fantasma] No puedes.

899
01:09:04,517 --> 01:09:08,640
(música intensa)
(gritando)

900
01:09:08,640 --> 01:09:09,690
- [Leo] ¡Jesucristo!

901
01:09:10,588 --> 01:09:12,589
¡Despacho 10-78!

902
01:09:12,589 --> 01:09:13,422
¡Despacho!

903
01:09:17,890 --> 01:09:19,730
(golpe sordo)
¿Qué carajo es eso?

904
01:09:22,188 --> 01:09:24,340
(golpe sordo)
Por favor, por favor para.

905
01:09:24,340 --> 01:09:25,903
¡Solo quiero irme a casa, por favor!

906
01:09:27,980 --> 01:09:30,147
(jadeando)

907
01:09:33,127 --> 01:09:34,333
10-78, 10-78!

908
01:09:37,239 --> 01:09:39,489
(golpe sordo)

909
01:09:40,930 --> 01:09:41,763
Oh mierda.

910
01:09:46,688 --> 01:09:51,317
♪ Como una gota de lluvia en una nube ♪

911
01:09:51,317 --> 01:09:56,317
♪ A veces estoy perdido
cada vez que estoy entre una multitud. ♪

912
01:09:56,550 --> 01:09:57,383
- [Leo] Oh, mierda.

913
01:10:01,180 --> 01:10:02,013
Oh, mierda.

914
01:10:06,250 --> 01:10:07,487
¡Mierda!

915
01:10:07,487 --> 01:10:09,654
(jadeando)

916
01:10:12,380 --> 01:10:13,730
No me dejes engañar.

917
01:10:15,645 --> 01:10:17,895
(riendo)

918
01:10:18,986 --> 01:10:20,127
Hola?

919
01:10:20,127 --> 01:10:22,377
(crujido)

920
01:10:24,446 --> 01:10:26,613
(jadeando)

921
01:10:28,531 --> 01:10:31,364
(risa espeluznante)

922
01:10:33,013 --> 01:10:38,013
¿Qué carajo?
(gritando)

923
01:10:38,197 --> 01:10:40,810
(gritando)
(golpe sordo)

924
01:10:40,810 --> 01:10:43,060
(gemidos)

925
01:10:51,199 --> 01:10:53,311
(silenciar)

926
01:10:53,311 --> 01:10:58,311
(risa espeluznante)
♪ Pero cuando vuelvo ♪

927
01:10:58,995 --> 01:11:02,761
(pasos resonando)

928
01:11:02,761 --> 01:11:07,071
♪ Sigo cayendo, cayendo
pero no aterrices en ninguna parte ♪

929
01:11:07,071 --> 01:11:08,085
(crujido estático)

930
01:11:08,085 --> 01:11:11,583
♪ Soy una pequeña gota de lluvia solitaria ♪

931
01:11:11,583 --> 01:11:13,301
(chillido)

932
01:11:13,301 --> 01:11:17,134
♪ Buscando un lugar donde caer ♪

933
01:11:21,023 --> 01:11:22,655
(rugido)

934
01:11:22,655 --> 01:11:25,655
(música de suspenso)

935
01:11:47,768 --> 01:11:50,518
(música siniestra)